文-馮早（北京青年文化人）
攝影-徐欽敏

列寧在1913年有一段名言：「一個有覺悟的工人，不管他來到哪裡，不管命運把他拋到哪裡，不管他怎樣感到自己是異邦人，言語不通，舉目無親，遠離祖國--他都可以憑〈國際歌〉的熟悉曲調，給自己找到同志和朋友。」
將近一百年過去了，〈國際歌〉是不是還有恁大威力，這是一個值得探討的問題。但不論如何，〈國際歌〉的產生和流傳終究是一個重要的歷史現象。
十九世紀三○年代，巴黎工人武裝起義，推翻了波旁復辟王朝。1848年巴黎工人階級再一次武裝起義。1870年「普法戰爭」爆發，到1871年3月18日，巴黎工人掀起一次暴力行動，建立巴黎公社。巴黎公社實行一系列大膽的無產階級民主的實驗，可是，到5月28日，巴黎公社終於抵禦不住反動力量的進攻，歸於覆滅。
在這場轟轟烈烈的革命鬥爭中，湧現出無數革命鬥士，其中，一位詩人歐仁．鮑狄埃（Eugene Pottier），特別值得一提。
鮑狄埃是個木工，但愛好寫詩。十四歲時就發表了第一部詩集《年輕的女詩神》。他以工人身分，一邊參加武裝鬥爭，一邊寫詩。槍是他的武器，詩歌也是他的武器。巴黎公社失敗後，他被判決死刑，被迫出逃，先後在英美流亡近十年。1880年大赦回國，鮑狄埃年老多病，生活十分困難，但仍努力寫作。1887年鮑狄埃去世，終年七十一歲。
列寧為鮑狄埃寫過專文，特別提到他的死後哀榮：「鮑狄埃是在貧困中死去的。但是，他在自己的身後留下了一個非人工所能建造的真正的紀念碑。他是一位最偉大的用歌作為工具的宣傳家。」（《列寧選集》，第二卷第436頁）
鮑狄埃在當選為巴黎公社的公社委員後，成為公社領導成員。公社失敗，1871年6月，他就寫下了〈國際歌〉。
這首歌原名：〈國際工人聯盟〉，起初只印在鮑狄埃詩集中，流傳不廣。1888年，一位工人業餘音樂愛好者狄蓋特（Pierre Degeyter）辛勞工作三天，把這首詩譜成了歌。
1917年俄國「十月革命」後，蘇維埃政府便以〈國際歌〉代替國歌，直至1944年。1919年共產國際成立後，也確定以這首歌為各國共產黨的黨歌。各國翻譯者對歌詞最後一句法語「英特納雄耐爾」（Internationale）一般都按音譯，以便讓全世界唱這首歌的人能找到一個共同的聲音。隨著社會主義運動在世界的發展，〈國際歌〉傳遍了全球。極端反對共產主義的人，如納粹的軍樂隊在柏林、邱吉爾主掌的英國政府在白廳，也都曾被迫演奏過此曲，這是因為他們接待蘇聯國賓時，按外交禮節不得不演奏對方的國歌。（本文節錄自＜鮑狄埃與全世界受罪的人＞網路與書No14《音樂事情》Something about Music）